1
00:00:38,739 --> 00:00:40,542
Qualcuno ti vede?

2
00:00:40,566 --> 00:00:41,735
Dai.

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,086
Con chi stai parlando? Ovviamente no.

4
00:00:46,905 --> 00:00:48,692
Ti ho preso.

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Lo sistemeremo.

6
00:00:51,493 --> 00:00:53,497
Prendi semplicemente la roba.

7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Devo solo tornare prima dell'alba.

8
00:01:19,847 --> 00:01:21,225
Randy, che succede?

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,226
Signor Shaw.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,560
Come ti tratta il Delaware?

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,928
Il Delaware è tranquillo.

12
00:01:24,952 --> 00:01:26,255
Beh, odio interrompere la cosa,
ma ce l'ho

13
00:01:26,279 --> 00:01:27,697
un lavoro per te, se sei interessato.

14
00:01:27,721 --> 00:01:29,065
Ragazza di 21 anni.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,500
Amelia Corbett.

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,402
È scomparso ieri notte
a Philadelphia da una struttura di riabilitazione.

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,705
La nonna offre 12.000 dollari
per una ricompensa.

18
00:01:36,729 --> 00:01:38,241
Ti ho appena inviato i dettagli.

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,909
Ricaduta?

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,578
So cosa stai pensando,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
ma non credo che andrà così
essere come il lavoro di Memphis.

22
00:01:44,035 --> 00:01:46,175
Ma la nonna ha paura.

23
00:01:46,199 --> 00:01:48,135
Si è persino offerta di racimolare qualcosa
più soldi se ne avremo bisogno.

24
00:01:48,159 --> 00:01:49,860
No. No, no, no. Non è necessario.

25
00:01:50,476 --> 00:01:52,612
Sto arrivando. Grazie, Randy.

26
00:02:38,334 --> 00:02:39,436
Qui per l'incontro?

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
No, sto cercando
Leanne Corbett, in realtà.

28
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Lei è laggiù.
- Grazie.

29
00:02:46,799 --> 00:02:48,278
Leanne.

30
00:02:48,302 --> 00:02:50,146
- Signor Shaw?
- Sì.

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,148
Oh, grazie per essere venuto così in fretta.

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,550
Sono venuto il più velocemente possibile.

33
00:02:53,574 --> 00:02:55,410
Sì, c'è qualche posto
vuoi fare questo?

34
00:02:55,434 --> 00:02:57,521
Oh, no, tutti qui
sa cosa sta succedendo.

35
00:02:57,545 --> 00:02:59,256
Fatto. Ok, quindi da quello che ho capito,

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,149
quello di tua nipote
scomparso da ieri sera.

37
00:03:01,173 --> 00:03:03,660
Uh, Amelia era qui per il coprifuoco alle 22:00

38
00:03:03,684 --> 00:03:05,429
ma non ce l'ho mai fatta
a fare colazione la mattina.

39
00:03:05,453 --> 00:03:06,604
È stato allora che ho ricevuto la chiamata.

40
00:03:06,628 --> 00:03:08,301
12 ore fa.
E hai contattato la polizia?

41
00:03:08,325 --> 00:03:09,371
- SÌ.
- Va bene.

42
00:03:09,395 --> 00:03:12,302
I poliziotti pensano
senza alcuna prova di gioco scorretto,

43
00:03:12,326 --> 00:03:13,837
questo non è...

44
00:03:13,861 --> 00:03:16,606
una persona scomparsa.
Solo un adulto che se n'è andato.

45
00:03:16,630 --> 00:03:18,942
Quindi ho provato con i suoi amici,

46
00:03:18,966 --> 00:03:20,977
bar, anche l'ospedale.

47
00:03:22,303 --> 00:03:23,680
- Nessuno l'ha vista.
- Hai fatto la cosa giusta

48
00:03:23,704 --> 00:03:24,948
chiamandomi.

49
00:03:24,972 --> 00:03:27,050
Puoi dirmelo?
qualcosa su Amelia?

50
00:03:27,074 --> 00:03:28,518
E' divertente.

51
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
Tipo.

52
00:03:31,144 --> 00:03:33,223
Non ho mai incontrato un'anima
non voleva aiutare.

53
00:03:33,247 --> 00:03:37,827
Ma ha passato un periodo difficile
negli ultimi anni.

54
00:03:37,851 --> 00:03:40,163
Mi dispiace dirmelo
qualcosa in più a riguardo?

55
00:03:40,495 --> 00:03:43,267
Suo padre se ne andò quando lei era solo una ragazzina.

56
00:03:43,291 --> 00:03:46,543
E due anni fa è morta anche sua madre.

57
00:03:46,927 --> 00:03:48,338
Incidente d'auto.

58
00:03:48,670 --> 00:03:50,440
Ero un disastro, perdevo mia figlia,

59
00:03:50,464 --> 00:03:52,342
ma Amelia ha avuto la peggio.

60
00:03:52,366 --> 00:03:54,010
Voglio dire, ha perso se stessa.

61
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Mi sono confuso con la gente sbagliata.

62
00:03:57,405 --> 00:03:59,249
Ero così preso dal mio dolore

63
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
Non me ne sono accorto finché non è stato troppo tardi.

64
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Stai parlando di droga, vero?

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,891
Ma tutto è finito la settimana scorsa.

66
00:04:08,190 --> 00:04:09,693
Quando è venuta da me e me lo ha detto

67
00:04:09,717 --> 00:04:11,995
che voleva fare un cambiamento.

68
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Quindi mi sono offerto di pagare
perché lei venga qui.

69
00:04:15,723 --> 00:04:17,666
Non... non so come siano andate le cose.

70
00:04:17,690 --> 00:04:19,668
Le persone ricadono
per molte ragioni diverse.

71
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
So quali sono i cicli.

72
00:04:22,430 --> 00:04:25,174
Ma non posso semplicemente sedermi
aspettando Amelia

73
00:04:25,198 --> 00:04:26,910
presentarsi in alto in un vicolo.

74
00:04:27,376 --> 00:04:29,002
O peggio.

75
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Lei è tutto ciò che ho.

76
00:04:32,706 --> 00:04:35,151
Per favore, signor Shaw, aiutami a trovarla

77
00:04:35,175 --> 00:04:36,953
prima che sia troppo tardi.

78
00:04:36,977 --> 00:04:38,422
Sì.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Farò tutto quello che posso per te.

80
00:04:41,382 --> 00:04:46,271
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

81
00:04:46,320 --> 00:04:48,532
Siamo una struttura piuttosto severa.

82
00:04:48,556 --> 00:04:50,300
Nessun ospite non autorizzato,

83
00:04:50,324 --> 00:04:51,901
non saltare i test antidroga,

84
00:04:51,925 --> 00:04:53,903
e abbiamo obbligatorio
riunioni di gruppo ogni mattina.

85
00:04:53,927 --> 00:04:55,939
Va bene. Hai qualche problema
con Amelia finora?

86
00:04:55,963 --> 00:04:57,024
Nessuno.

87
00:04:57,048 --> 00:04:58,899
Voglio dire, ne abbiamo solo avuto
lei per qualche giorno, ma...

88
00:04:59,526 --> 00:05:01,104
...sembrava pronta a fare il lavoro.

89
00:05:01,502 --> 00:05:03,046
Non sono ammessi televisori
nelle stanze degli ospiti, eh?

90
00:05:03,070 --> 00:05:04,183
Giusto.

91
00:05:04,207 --> 00:05:06,416
Cerchiamo di mantenere l'uso elettronico
al minimo.

92
00:05:06,440 --> 00:05:08,284
Dai al cervello la possibilità di ricablarsi.

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,719
Fatto. Amelia ha un telefono?

94
00:05:09,743 --> 00:05:12,155
Lo fa, ma continua ad andare avanti
direttamente alla segreteria telefonica.

95
00:05:12,179 --> 00:05:15,625
Permettiamo telefoni,
ma sotto stretto controllo.

96
00:05:15,649 --> 00:05:18,562
I residenti ci permettono di monitorare
e utilizzare il rilevamento della posizione.

97
00:05:18,586 --> 00:05:20,530
Ma è per la sicurezza di tutti.

98
00:05:20,554 --> 00:05:22,098
E hai rintracciato il telefono di Amelia?

99
00:05:22,122 --> 00:05:23,967
SÌ. L'ultima volta è stato segnalato qui, sul posto.

100
00:05:23,991 --> 00:05:25,234
Ma lei non è qui.

101
00:05:25,258 --> 00:05:26,570
Abbiamo cercato ovunque.

102
00:05:26,594 --> 00:05:27,904
Non ha alcun senso.

103
00:05:27,928 --> 00:05:29,506
E ci siamo bloccati
e ha chiamato la polizia.

104
00:05:29,530 --> 00:05:31,675
Ho notato che avevi delle telecamere alle uscite.
Prendono qualcosa?

105
00:05:31,699 --> 00:05:33,009
No.

106
00:05:33,033 --> 00:05:34,578
In qualche modo, non l'hanno nemmeno vista andarsene.

107
00:05:34,602 --> 00:05:35,979
E i bagni?
Puoi mostrarmeli?

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Sì. Da questa parte.

109
00:05:40,408 --> 00:05:42,318
Ovviamente non ci sono telecamere qui.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Ma le finestre sono state sigillate.

111
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Giusto.

112
00:06:00,227 --> 00:06:02,406
Penso che la tua finestra fosse sigillata.

113
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Qualcuno ha forzato la serratura qui.

114
00:06:05,946 --> 00:06:07,247
Amelia ha fatto questo?

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,982
È un buon posto da cui fuggire

116
00:06:13,006 --> 00:06:14,818
se non vuoi che nessuno ti veda.

117
00:06:14,842 --> 00:06:16,075
Giusto?

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Va bene.

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,144
- Lo riconosci? E' di Amelia?
- SÌ.

120
00:06:41,168 --> 00:06:43,547
Ma non capisco.
Perché dovrebbe metterlo lassù?

121
00:06:43,571 --> 00:06:45,381
Voleva che la gente pensasse

122
00:06:45,405 --> 00:06:46,883
era ancora nell'edificio.

123
00:06:46,907 --> 00:06:49,218
Aveva intenzione di tornare
prima che qualcuno se ne rendesse conto.

124
00:06:49,242 --> 00:06:50,854
Dio.

125
00:06:50,878 --> 00:06:52,689
Vuol dire che deve essere successo qualcosa.

126
00:06:52,713 --> 00:06:53,890
Puoi sbloccarlo?

127
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Sì.

128
00:06:58,919 --> 00:07:02,298
Ok, sembra l'ultimo messaggio
proveniva da una certa Jessie Fischer.

129
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Ho un problema. Chiamami il prima possibile."

130
00:07:07,244 --> 00:07:08,705
Quando è successo?

131
00:07:08,729 --> 00:07:09,939
Sì, Amelia l'ha richiamata subito.

132
00:07:09,963 --> 00:07:11,808
Era circa l'una di notte.

133
00:07:12,165 --> 00:07:13,577
Chi è Jessie? Sappiamo chi è?

134
00:07:13,601 --> 00:07:16,746
Jessie è una vecchia...
amico del liceo di Amelia.

135
00:07:16,770 --> 00:07:18,414
Ma non lo sapevo
erano ancora in contatto.

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,649
E' qualcuno con cui ha fatto amicizia?

137
00:07:19,673 --> 00:07:21,384
Oh, Dio, no. Folla diversa.

138
00:07:21,408 --> 00:07:24,253
Jessie era una brava studentessa.

139
00:07:24,277 --> 00:07:26,890
Ragazzo con borsa di studio. Sono andato al college qui vicino.

140
00:07:26,914 --> 00:07:29,959
Va bene. Quindi forse Amelia
non ha avuto alcuna ricaduta.

141
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Sai dove vive Jessie?

142
00:08:14,895 --> 00:08:17,340
Stiamo cercando
con il cielo nuvoloso e la pioggia oggi...

143
00:08:19,066 --> 00:08:21,578
...sereno stasera con un minimo vicino a 41.

144
00:08:21,602 --> 00:08:24,313
La situazione è molto peggiore
lungo tutta la costa orientale,

145
00:08:24,337 --> 00:08:28,251
dove le temperature hanno
sono precipitati fino a 20 gradi sotto...

146
00:10:02,569 --> 00:10:04,147
-Colter Shaw?
- Sì.

147
00:10:04,171 --> 00:10:05,649
L'investigatore Lavigne.

148
00:10:05,673 --> 00:10:07,150
Grazie per aver chiamato.

149
00:10:07,174 --> 00:10:09,085
Ho bisogno di sapere cosa stavi facendo qui.

150
00:10:09,109 --> 00:10:11,120
Sto cercando una ragazza scomparsa.

151
00:10:11,144 --> 00:10:12,421
Amelia Corbett.

152
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Ho pensato che potesse esserlo
con una donna che viveva qui.

153
00:10:15,598 --> 00:10:17,393
Jessie Fisher?

154
00:10:17,417 --> 00:10:18,962
Il coinquilino della vittima, giusto?

155
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Ehm, le foto.

156
00:10:23,456 --> 00:10:24,868
Rudy DePaul.

157
00:10:24,892 --> 00:10:26,002
La vittima.

158
00:10:26,026 --> 00:10:28,022
Frequent flyer giù alla stazione.

159
00:10:28,046 --> 00:10:30,139
Piccoli furti, ubriachezza disordinata,

160
00:10:30,163 --> 00:10:31,407
resistenza all'arresto.

161
00:10:31,431 --> 00:10:32,842
Un vero e proprio lavoro.

162
00:10:32,866 --> 00:10:34,577
Jessie è al college con una borsa di studio.

163
00:10:34,601 --> 00:10:36,212
È una scelta curiosa da parte del coinquilino.

164
00:10:36,236 --> 00:10:37,647
Era uno studente laureato.

165
00:10:37,671 --> 00:10:40,349
Si ritrovano a scuola.
Tutti i tipi si collegano.

166
00:10:40,373 --> 00:10:41,350
L'ho già visto.

167
00:10:41,374 --> 00:10:42,497
Cosa pensi che sia successo qui?

168
00:10:42,521 --> 00:10:44,754
Un tipo così si fa un sacco di nemici.

169
00:10:44,778 --> 00:10:47,023
Ho visto due serie di impronte
attraversando la casa.

170
00:10:47,047 --> 00:10:48,792
Segni che qualcuno è scappato velocemente.

171
00:10:48,816 --> 00:10:50,359
Potrebbe significare Jessie e la tua ragazza scomparsa

172
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
aveva qualcosa a che fare con questo.

173
00:10:52,886 --> 00:10:54,130
Forse hanno appena trovato il corpo.

174
00:10:54,154 --> 00:10:55,331
E non chiamare la polizia?

175
00:10:55,355 --> 00:10:56,833
Mi sembra piuttosto colpevole.

176
00:10:56,857 --> 00:10:59,135
Uh, Jessie mi ha contattato
ad Amelia ieri sera,

177
00:10:59,159 --> 00:11:00,536
ha detto che aveva bisogno di aiuto con qualcuno.

178
00:11:00,560 --> 00:11:02,138
Aveva qualche tipo di problema.

179
00:11:02,162 --> 00:11:04,173
Questo ragazzo è stato assassinato
solo un paio d'ore fa, giusto?

180
00:11:04,197 --> 00:11:05,608
- Allora a cosa vuoi arrivare?
- Forse erano nei guai

181
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
con chiunque abbia fatto questo.

182
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Quindi o hanno ucciso questo tizio
oppure sanno qualcosa.

183
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
In ogni caso, sono in fuga.

184
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Emissione di una segnalazione sulle ragazze.

185
00:11:19,412 --> 00:11:20,724
Voglio essere il primo a saperlo

186
00:11:20,748 --> 00:11:22,726
se trovi questa Amelia o Jessie.

187
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Hai capito.

188
00:11:25,518 --> 00:11:27,797
La compagna di stanza di Jessie è stata torturata e uccisa.

189
00:11:27,821 --> 00:11:29,232
Ho appena finito con la polizia.

190
00:11:29,256 --> 00:11:31,667
Va bene.

191
00:11:31,691 --> 00:11:33,737
Quindi pensi che chiunque lo abbia ucciso
sta cercando le ragazze?

192
00:11:34,135 --> 00:11:36,072
Sì, è quello di cui ho paura.

193
00:11:36,096 --> 00:11:37,640
Dobbiamo trovare quelle ragazze adesso.

194
00:11:38,057 --> 00:11:39,325
Immergiamoci.

195
00:11:41,293 --> 00:11:42,769
Nessun riscontro sul telefono di Jessie.

196
00:11:46,147 --> 00:11:49,018
E nessuna delle ragazze l'ha fatto
auto immatricolate a loro nome.

197
00:11:49,042 --> 00:11:50,920
E l'auto della coinquilina di Jessie?

198
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Non ce n'è traccia qui.
Forse hanno preso il suo.

199
00:11:54,000 --> 00:11:55,377
Un secondo.

200
00:11:55,548 --> 00:11:57,493
Va bene. Sembra che l'abbia fatto

201
00:11:57,517 --> 00:11:59,963
una vecchia Mercedes 300D d'epoca.

202
00:11:59,987 --> 00:12:01,630
Ho capito il senso
non ha pagato per quello

203
00:12:01,654 --> 00:12:03,166
con un lavoro studio-lavoro.

204
00:12:03,190 --> 00:12:04,433
Riesci a trovarlo?

205
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Non c'è il GPS,
ma fammi vedere cosa posso fare.

206
00:12:10,130 --> 00:12:11,240
Ok, non posso dirtelo

207
00:12:11,264 --> 00:12:13,709
dov'è adesso,
ma posso dirti dov'era.

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
L'auto ha ricevuto una multa per divieto di sosta
stamattina alle 4:06

209
00:12:17,905 --> 00:12:19,615
Fuori da un negozio di acquari.

210
00:12:19,639 --> 00:12:21,217
Ho un indirizzo. Invio adesso.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,718
Va bene. Grazie, Randy.

212
00:12:30,243 --> 00:12:31,553
Ehi. Facciamo una festa?

213
00:12:31,578 --> 00:12:33,156
Reenie si aspetta un'offerta di risarcimento

214
00:12:33,181 --> 00:12:34,693
per il caso Praiter e Rockwell.

215
00:12:34,822 --> 00:12:36,632
- E la pizza?
- Beh, non lo so.

216
00:12:36,656 --> 00:12:37,834
Sto solo eseguendo gli ordini. Ha detto

217
00:12:37,858 --> 00:12:39,803
"unto, scadente e pieno di carboidrati,"

218
00:12:39,827 --> 00:12:41,028
quindi ho pensato questo...

219
00:12:41,552 --> 00:12:43,572
Non lo so. Penso di averne presi troppi.

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Non c'è troppa pizza.

221
00:12:46,216 --> 00:12:47,576
Conservamene una fetta, ok?

222
00:12:47,600 --> 00:12:48,711
Non posso promettertelo.

223
00:12:48,735 --> 00:12:49,779
Per favore, tienilo a mente

224
00:12:49,803 --> 00:12:51,614
qualunque cosa tu stia per dire

225
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
può e sarebbe usato
contro di te nel processo.

226
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
SÌ.

227
00:12:57,177 --> 00:12:58,487
Va bene. Suona bene.

228
00:12:58,511 --> 00:12:59,889
Bene, ci terremo in contatto.

229
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Ehi, vorrai sentirlo.
- Ciao.

230
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
La nostra offerta di transazione.

231
00:13:12,425 --> 00:13:14,203
- Oh.
- Mm-hmm.

232
00:13:15,628 --> 00:13:17,113
OH.

233
00:13:17,831 --> 00:13:20,209
Questo andrà bene
molte persone sono davvero felici.

234
00:13:20,233 --> 00:13:21,344
Sì.

235
00:13:21,368 --> 00:13:23,012
Incluso te stesso.

236
00:13:23,036 --> 00:13:24,480
Perché lo otterrai
un bonus abbastanza decente

237
00:13:24,504 --> 00:13:25,756
quando tutto questo si risolverà.

238
00:13:25,780 --> 00:13:27,450
Dovresti essere orgoglioso.

239
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Non avremmo potuto farcela senza di te.

240
00:13:29,843 --> 00:13:31,320
Ragazzi, vi dispiace
se do a Randy un po' di questo?

241
00:13:31,344 --> 00:13:32,555
OH. Per favore.

242
00:13:32,579 --> 00:13:35,191
E, oh, dagli il barbecue.
Morirà per questo.

243
00:13:35,215 --> 00:13:37,026
Grazie.

244
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Grazie.
- Grazie.

245
00:13:39,552 --> 00:13:41,364
Va bene.

246
00:13:41,388 --> 00:13:43,299
Penso che i nostri clienti lo siano
sarò piuttosto felice

247
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
- con quel numero.
- Credo di si.

248
00:13:44,724 --> 00:13:46,769
Voglio dire, non lo metterà
Preter e Rockwell

249
00:13:46,793 --> 00:13:48,537
senza lavoro, ma...

250
00:13:48,561 --> 00:13:49,973
- farà male.
- Beh,

251
00:13:49,997 --> 00:13:51,207
- è questo il punto, vero?
- Mm-hmm.

252
00:13:51,231 --> 00:13:53,042
E abbiamo contribuito a salvare la vita di un uomo.

253
00:13:53,066 --> 00:13:55,244
Per non parlare
questo caso mi ha fatto conoscere te.

254
00:13:55,268 --> 00:13:56,880
Quindi va tutto bene.

255
00:13:56,904 --> 00:13:59,015
E io ero il cecchino
stavi cercando?

256
00:13:59,039 --> 00:14:00,283
O si. E poi alcuni.

257
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
OH. Perfetto.

258
00:14:02,617 --> 00:14:04,620
- Sai di cosa penso che abbiamo bisogno?
- Eh?

259
00:14:04,644 --> 00:14:05,989
Una vacanza in montagna.

260
00:14:06,013 --> 00:14:08,434
Ho una casa a Cedar Springs.
È incredibile.

261
00:14:08,458 --> 00:14:09,625
Sereno.

262
00:14:09,649 --> 00:14:12,528
Va bene. Fine settimana tra ragazze. Lo adoro.

263
00:14:12,552 --> 00:14:13,577
Cure termali?

264
00:14:13,601 --> 00:14:15,503
Trattamenti termali.

265
00:14:15,527 --> 00:14:17,466
Uffa. E ne ho un'intera serie

266
00:14:17,490 --> 00:14:20,236
di una TV davvero trash
Ho bisogno di passare, quindi...

267
00:14:20,260 --> 00:14:21,170
preparati.

268
00:14:21,194 --> 00:14:22,171
Ooh. Sembra perfetto.

269
00:14:22,195 --> 00:14:24,040
Saluti.

270
00:14:24,064 --> 00:14:25,208
Saluti.

271
00:14:25,232 --> 00:14:26,375
Congratulazioni.

272
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Grazie. Anche tu.

273
00:15:40,773 --> 00:15:43,007
OH. Oh, f...

274
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Rilassati. Non ti farò del male.

275
00:15:50,350 --> 00:15:52,996
- Billie.
- Sei fortunato che non ti ho sparato.

276
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Uh-eh.

277
00:15:59,164 --> 00:16:01,819
Va bene. Tu per primo.

278
00:16:02,837 --> 00:16:05,408
Il cliente mi ha assunto per scoprirlo
che gli ha inviato alcuni messaggi

279
00:16:05,432 --> 00:16:06,909
su un video personale compromettente

280
00:16:06,933 --> 00:16:08,044
non vuole uscire.

281
00:16:08,068 --> 00:16:09,778
Ha i soldi per pagare il ricattatore,

282
00:16:09,802 --> 00:16:11,114
ma sa che non finirà qui.

283
00:16:11,138 --> 00:16:12,281
Non lo fa mai.

284
00:16:12,305 --> 00:16:14,117
- E' quello che gli ho detto.
- Sembra un vincitore.

285
00:16:14,141 --> 00:16:16,285
Non è quello che pensi.

286
00:16:16,309 --> 00:16:17,553
Voglio dire, non ho...

287
00:16:17,577 --> 00:16:19,788
ho visto il video ma è privato

288
00:16:19,812 --> 00:16:21,690
e imbarazzante.

289
00:16:21,714 --> 00:16:23,826
E il lavoro paga, quindi eccomi qui.

290
00:16:23,850 --> 00:16:26,062
Tracciato i messaggi
a un laptop che ha eseguito il ping qui,

291
00:16:26,086 --> 00:16:29,464
e le cose, mm, sono andate di traverso.

292
00:16:29,488 --> 00:16:31,558
Di lato.
È stato allora che hai legato il tizio con la cerniera?

293
00:16:32,318 --> 00:16:33,428
Per la sua sicurezza.

294
00:16:33,593 --> 00:16:34,837
- Non mio.
- Corso.

295
00:16:34,861 --> 00:16:36,305
- Mi piace.
- Va bene.

296
00:16:36,329 --> 00:16:37,640
Il tuo turno.

297
00:16:37,664 --> 00:16:39,641
Alla ricerca di una ragazza scomparsa.

298
00:16:39,665 --> 00:16:41,110
Amelia Corbett.

299
00:16:41,134 --> 00:16:43,012
Doveva incontrarsi
la sua amica Jessie

300
00:16:43,036 --> 00:16:44,647
il cui compagno di stanza è stato ucciso.
Adesso sono in fuga.

301
00:16:45,196 --> 00:16:46,715
E tu...

302
00:16:46,739 --> 00:16:48,151
pensi che siano venuti qui?

303
00:16:48,175 --> 00:16:50,453
Beh, non so se sono venuti qui.
L'auto in cui si trovavano era qui.

304
00:16:50,910 --> 00:16:52,288
Non li ho visti.

305
00:16:52,312 --> 00:16:53,989
Forse il proprietario sa qualcosa.

306
00:16:54,013 --> 00:16:56,057
Avevo appena iniziato
con lui quando l'hai interrotto.

307
00:16:56,081 --> 00:16:58,394
Mi dispiace.
Come vuoi farlo?

308
00:16:58,418 --> 00:17:01,564
Facciamo un passo alla volta.

309
00:17:01,921 --> 00:17:04,266
Sono arrivato qui per primo. Quindi, dibs.

310
00:17:04,290 --> 00:17:05,468
Sì, no. Non ti ostacolerò.

311
00:17:05,492 --> 00:17:07,969
Starò semplicemente indietro,
guardati mentre fai le tue cose.

312
00:17:07,993 --> 00:17:09,405
Barry, ho un paio di domande...

313
00:17:09,429 --> 00:17:12,007
Tu, ehm...
hai visto queste ragazze ieri sera?

314
00:17:12,031 --> 00:17:13,508
Io... Uh, va bene.

315
00:17:13,532 --> 00:17:15,311
E puoi rispondere. Va bene.

316
00:17:15,335 --> 00:17:17,313
Non dice nulla.

317
00:17:17,337 --> 00:17:19,247
Ricordi cosa ti ho detto riguardo alla menzogna?

318
00:17:19,271 --> 00:17:21,150
Oh, quelle ragazze. Sì.

319
00:17:21,174 --> 00:17:23,386
Yeah Yeah. Erano qui.

320
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- Mm.
- Sono venuti per fare affari.

321
00:17:26,713 --> 00:17:28,291
Che tipo di attività?

322
00:17:28,315 --> 00:17:29,961
Ovviamente non sono dipendenti dal pesce.

323
00:17:29,985 --> 00:17:31,284
No, è un recinto.

324
00:17:32,319 --> 00:17:33,362
Ti vendono la merce rubata?

325
00:17:33,386 --> 00:17:34,697
Uh, sono clienti abituali, si potrebbe dire.

326
00:17:34,721 --> 00:17:36,832
Sarebbero venuti con questo ragazzo, Rudy.

327
00:17:36,856 --> 00:17:40,121
Mi avrebbero portato degli orologi,
elettronica, borse.

328
00:17:40,145 --> 00:17:43,188
Quindi Rudy, Jessie,
e Amelia stanno derubando le case insieme.

329
00:17:43,212 --> 00:17:45,040
Sembra che abbiano ottenuto un
un po' di squillo in corso.

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,442
Sì, potresti dirlo.

331
00:17:46,466 --> 00:17:47,757
Passano sempre
nel cuore della notte?

332
00:17:47,781 --> 00:17:50,579
No. Ho ricevuto un messaggio urgente
dicendo che avevano un sacco di roba

333
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
avevano bisogno di scaricare.

334
00:17:53,706 --> 00:17:55,718
- Beh, cosa ti hanno portato?
- È tutto a posto lì.

335
00:17:55,742 --> 00:17:57,220
Coppia di Rolex,

336
00:17:57,244 --> 00:18:00,022
dei bei vestiti, valigette.

337
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Che ne dici di un laptop?

338
00:18:02,282 --> 00:18:03,559
Sì, c'era un portatile.

339
00:18:03,583 --> 00:18:05,060
Ma non volevo farne parte.

340
00:18:05,084 --> 00:18:07,525
Perché chiaramente hai degli standard.

341
00:18:07,549 --> 00:18:10,099
L'ho hackerato.
Trovate foto e video

342
00:18:10,123 --> 00:18:13,636
e tutti i tipi di registrazioni
per cose al di sopra del mio livello salariale.

343
00:18:13,660 --> 00:18:15,904
- Ricatto?
- Esattamente.

344
00:18:15,928 --> 00:18:16,905
Non è cosa mia.

345
00:18:16,929 --> 00:18:18,677
- Da chi l'hanno preso?
- Non ho chiesto.

346
00:18:18,701 --> 00:18:20,075
Non voglio saperlo.
Non ho bisogno di quel tipo di calore

347
00:18:20,099 --> 00:18:21,178
respingendomi.

348
00:18:21,202 --> 00:18:22,578
Sapevano cosa avevano?

349
00:18:22,960 --> 00:18:24,947
No. Non finché non ci sono entrato io.

350
00:18:24,971 --> 00:18:26,982
E poi se ne sono resi conto
ci sono entrati davvero.

351
00:18:27,006 --> 00:18:28,717
Ha detto che dovevano chiamare il loro amico Rudy.

352
00:18:29,050 --> 00:18:31,687
Hanno preso i loro soldi e sono scappati.

353
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Va bene.

354
00:18:35,269 --> 00:18:36,425
Come li hai pagati?

355
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Carta di credito prepagata.

356
00:18:39,386 --> 00:18:40,929
Rubato alla persona sbagliata.

357
00:18:40,953 --> 00:18:42,165
E si rese conto di quanto fosse brutto

358
00:18:42,189 --> 00:18:44,133
una volta che Barry glieli ha mostrati
cosa c'era sul portatile.

359
00:18:44,157 --> 00:18:45,401
Sono andato a parlare con il loro amico Rudy,

360
00:18:45,425 --> 00:18:46,569
solo per rendersi conto che è già morto.

361
00:18:46,593 --> 00:18:47,903
Dove sarebbero andati da lì?

362
00:18:47,927 --> 00:18:49,938
Magari trova una casa sicura. Non lo so.

363
00:18:49,962 --> 00:18:51,474
Sembra che l'assassino non ci stia solo provando

364
00:18:51,498 --> 00:18:53,108
- per riprendersi il suo ricatto.
- Non lo è.

365
00:18:53,132 --> 00:18:54,377
Sta coprendo le sue tracce.

366
00:18:54,401 --> 00:18:55,711
Devo trovare queste ragazze,

367
00:18:55,735 --> 00:18:57,112
- Scarica quella carta di credito.
- Ehi, fammi controllare

368
00:18:57,136 --> 00:18:59,631
con il mio cliente, assicurati
non è lui che li insegue.

369
00:18:59,655 --> 00:19:00,749
Fammi sapere cosa trovi.

370
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Anche tu.

371
00:19:06,012 --> 00:19:07,590
Rudy giurava che fossero tutti ricchi

372
00:19:07,614 --> 00:19:10,159
e assicurato, che nessuno
mi mancherebbe questa roba.

373
00:19:10,183 --> 00:19:11,927
Aveva torto.

374
00:19:14,594 --> 00:19:16,572
Ma ora supereremo tutto questo.

375
00:19:17,215 --> 00:19:18,716
Come?

376
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Solo ancora un po'.

377
00:19:25,671 --> 00:19:27,606
Siamo quasi a casa liberi.

378
00:19:31,170 --> 00:19:33,782
Mi dispiace tanto di averti tirato fuori
fuori dalla riabilitazione per questo.

379
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Ci siamo dentro insieme.

380
00:19:37,477 --> 00:19:39,121
Abbandoneremo questa macchina

381
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
e ce ne andremo
di qui finché le cose non si calmano.

382
00:19:46,986 --> 00:19:48,671
Andrà tutto bene.

383
00:20:23,290 --> 00:20:25,401
Che cos'è?

384
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Quella macchina che è appena arrivata.

385
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Pensi che siano loro?

386
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Cosa facciamo?

387
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
EHI. EHI.

388
00:20:46,446 --> 00:20:47,446
Guardami.

389
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Sii calmo.

390
00:20:53,119 --> 00:20:54,497
Abbiamo un piano.

391
00:20:54,521 --> 00:20:57,223
Se qualcosa va storto,
sai cosa fare.

392
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Ti fidi di me?

393
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
Mi fido di te.

394
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Come ci hanno trovato?

395
00:24:11,250 --> 00:24:14,930
Abbiamo mandato un messaggio a Rudy con i nostri piani
al ritorno dal negozio.

396
00:24:14,954 --> 00:24:16,765
Quindi avevano il suo telefono.

397
00:24:16,789 --> 00:24:19,468
Ho capito dove stavamo andando.

398
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
Ci stavano aspettando.

399
00:24:42,682 --> 00:24:43,992
Ecco cosa succederà.

400
00:24:44,016 --> 00:24:46,995
Farò davvero del male a uno di voi

401
00:24:47,019 --> 00:24:49,665
mentre l'altro osserva.

402
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
E andremo avanti finché sarà necessario
finché qualcuno...

403
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...mi dice dov'è il mio portatile.

404
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Oppure finirete entrambi
proprio come il tuo amico.

405
00:25:05,137 --> 00:25:06,572
Ora...

406
00:25:07,840 --> 00:25:09,484
...chi vuole andare per primo?

407
00:25:20,025 --> 00:25:21,492
Sì, non ho visto niente,

408
00:25:21,516 --> 00:25:22,731
ma le telecamere sono sempre in funzione.

409
00:25:22,755 --> 00:25:24,900
Già, queste ragazze sono davvero nei guai.

410
00:25:24,924 --> 00:25:26,802
Ho visto segni di un alterco
e una scia di sangue

411
00:25:26,826 --> 00:25:29,171
- che corre all'interno del tuo edificio.
- Ok, capito.

412
00:25:29,195 --> 00:25:31,055
Viene da fuori la stazione.

413
00:25:31,080 --> 00:25:33,583
Proprio lì. Giocalo.

414
00:25:36,569 --> 00:25:38,480
Da chi stanno scappando?

415
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
Non lo so.

416
00:25:45,891 --> 00:25:47,693
- Vai avanti qui?
- Sì.

417
00:25:56,909 --> 00:25:58,554
Ehi.

418
00:25:58,579 --> 00:26:01,181
- Non va bene.
- No, non lo è.

419
00:26:05,464 --> 00:26:06,642
Fai una pausa proprio lì.

420
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Puoi ingrandire?
- Sì.

421
00:26:13,814 --> 00:26:15,324
dovrò chiamare
i poliziotti a riguardo.

422
00:26:15,349 --> 00:26:17,695
Sì. Chiedi del detective Lavigne.
Digli cosa hai visto.

423
00:26:18,003 --> 00:26:19,771
Copialo.

424
00:26:21,479 --> 00:26:23,157
Ehi, Billie. Ho trovato la Mercedes

425
00:26:23,182 --> 00:26:25,027
distrutto vicino alla stazione ferroviaria.
Quelle ragazze sono state prese.

426
00:26:25,151 --> 00:26:27,963
- Penso di sapere chi li ha.
- Il tuo cliente?

427
00:26:27,987 --> 00:26:31,099
Non proprio. Il ragazzo che lo ricatta.

428
00:26:31,123 --> 00:26:33,235
Ho chiesto in giro per vedere
se le ragazze provassero a vendere

429
00:26:33,259 --> 00:26:34,737
il portatile altrove.

430
00:26:34,761 --> 00:26:36,605
Ho sentito che c'erano dei ragazzi
cercandolo.

431
00:26:36,629 --> 00:26:39,875
Irruenti per cui lavorano
un ex investigatore privato di nome Nestor Savino.

432
00:26:39,899 --> 00:26:41,309
Savino? Come faccio a sapere quel nome?

433
00:26:41,333 --> 00:26:43,378
Una volta appariva sui tabloid.

434
00:26:43,402 --> 00:26:46,248
Ha iniziato come riparatore
ripulire i pasticci per le celebrità.

435
00:26:46,272 --> 00:26:48,150
Poi capì
il ricatto era più redditizio.

436
00:26:48,174 --> 00:26:51,019
Sì. Ora, non si limita a farlo
compra la terra, la possiede.

437
00:26:51,043 --> 00:26:52,821
Tutta la sua attività è su quel portatile.

438
00:26:52,845 --> 00:26:55,559
Senti, Colter, quest'uomo è una brutta notizia.

439
00:26:55,583 --> 00:26:58,206
E' già collegato
a due casi di persone scomparse.

440
00:26:58,230 --> 00:27:00,729
Dobbiamo trovare quelle ragazze.
Mandami l'indirizzo di Savino.

441
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Ci vediamo lì.

442
00:27:18,637 --> 00:27:20,448
Aspetti qualcun altro?

443
00:27:20,472 --> 00:27:21,549
No.

444
00:27:21,573 --> 00:27:23,185
Quella è l'auto di mio marito.

445
00:27:23,209 --> 00:27:25,961
Dovrebbe esserlo
ad una conferenza ad Austin.

446
00:27:26,372 --> 00:27:28,784
Guardalo.

447
00:27:28,908 --> 00:27:31,878
Pensi
Carli-con-un-"I" è impressionato?

448
00:27:33,152 --> 00:27:34,396
So di averlo sposato,

449
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
ma lo hai fatto davvero
mettere in discussione i suoi gusti.

450
00:27:37,716 --> 00:27:39,818
Maxine, penso che dovremmo andare.

451
00:27:41,193 --> 00:27:43,187
E perderti tutto il divertimento?

452
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Diavolo no.

453
00:27:45,998 --> 00:27:47,542
Aspetta qui, per favore.

454
00:27:47,566 --> 00:27:49,026
Va bene.

455
00:27:50,368 --> 00:27:52,170
Dio mio.

456
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Ciao. Erik?

457
00:28:02,648 --> 00:28:03,743
- Maxine? CIAO.
- Sei qui?

458
00:28:03,767 --> 00:28:05,928
EHI!

459
00:28:05,952 --> 00:28:07,395
Puoi fare qualcosa?

460
00:28:07,419 --> 00:28:08,530
- Cosa vuoi che faccia?
- Dio mio.

461
00:28:08,554 --> 00:28:10,999
Ciao ciao.

462
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Dio mio.

463
00:28:13,793 --> 00:28:16,604
Dio mio. Oh...

464
00:28:16,628 --> 00:28:17,706
Ehm...

465
00:28:17,730 --> 00:28:19,007
Sto bene.

466
00:28:19,031 --> 00:28:21,109
- Sei pazzo. Sì.
- O si.

467
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Pazzo come una volpe.

468
00:28:23,501 --> 00:28:25,972
Buon divertimento a Pilates.

469
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Dai. Il posto è nostro.

470
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Va bene. Andiamo.

471
00:28:43,789 --> 00:28:45,324
Due guardie davanti...

472
00:28:47,707 --> 00:28:48,851
...e uno lungo il lato.

473
00:28:49,414 --> 00:28:51,081
Qual è il piano?

474
00:28:51,977 --> 00:28:54,379
Entriamo velocemente, prendiamo le ragazze,
vattene da lì.

475
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Va bene.
- Eccoci qui.

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,164
Hai una sigaretta?

477
00:29:16,188 --> 00:29:17,399
No. Te l'avevo detto che avevo smesso.

478
00:29:17,423 --> 00:29:19,401
OH. Non ti credevo davvero.

479
00:29:19,425 --> 00:29:20,903
Ciao ragazzi.

480
00:29:20,927 --> 00:29:23,138
Potrei avere quello che ti serve.

481
00:30:01,267 --> 00:30:03,311
Vieni fuori.

482
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
Va bene.

483
00:30:11,477 --> 00:30:12,888
Dove sono?

484
00:30:12,912 --> 00:30:14,756
Dove?

485
00:30:14,907 --> 00:30:16,242
La stalla.

486
00:30:17,416 --> 00:30:19,886
La stalla!

487
00:31:13,398 --> 00:31:14,967
- Laggiù.
- Va bene.

488
00:31:16,548 --> 00:31:17,859
Chi sei?

489
00:31:17,884 --> 00:31:19,778
Va bene. Va bene.
Siamo qui per aiutarti.

490
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Ho una chiave.

491
00:31:24,550 --> 00:31:27,062
- Dov'è Amelia?
- L'ha presa Savino.

492
00:31:27,086 --> 00:31:28,430
Sono diretti a
l'East Philly Rec Center.

493
00:31:28,454 --> 00:31:30,017
È lì che hai nascosto il portatile?

494
00:31:30,041 --> 00:31:32,396
- Se ne sono andati pochi minuti fa.
- Va bene.

495
00:31:32,420 --> 00:31:34,460
Una volta che avrà preso il portatile, la ucciderà.

496
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Ok, vieni con noi. Andiamo.

497
00:31:51,710 --> 00:31:52,754
I poliziotti stanno arrivando.

498
00:31:52,778 --> 00:31:53,855
Sembra che li batteremo lì.

499
00:31:53,879 --> 00:31:56,048
Lo giuro, non lo sapevamo
a chi stavamo derubando.

500
00:31:57,003 --> 00:32:00,282
È stato l'ultimo lavoro che abbiamo fatto
prima che Amelia andasse in riabilitazione.

501
00:32:00,518 --> 00:32:03,563
Poi, ieri sera,
Rudy riceve una chiamata minacciosa

502
00:32:03,588 --> 00:32:05,734
chiedendoci di restituire ciò che abbiamo rubato.

503
00:32:05,851 --> 00:32:07,261
È stato allora che hai chiamato Amelia.

504
00:32:07,286 --> 00:32:09,989
Ha nascosto la roba che abbiamo preso
prima di andare in riabilitazione.

505
00:32:11,129 --> 00:32:13,331
Avevo bisogno di lei così potevamo sbarazzarcene.

506
00:32:16,102 --> 00:32:18,113
E hai scoperto che Savino lo era
cercando il portatile.

507
00:32:18,138 --> 00:32:21,350
Ecco perché è venuta Amelia
con il piano per nasconderlo.

508
00:32:21,375 --> 00:32:23,988
Sapevamo che era l'unica strada
per rimanere in vita se ci prendessero.

509
00:32:24,013 --> 00:32:26,657
- Perché il centro ricreativo?
- Amelia lavorava lì.

510
00:32:26,682 --> 00:32:29,361
- Sapevo che sarebbe stato sicuro.
- Lo nascondi in uno degli armadietti?

511
00:32:29,386 --> 00:32:30,988
Sì.

512
00:32:38,148 --> 00:32:39,834
Quale è?

513
00:32:39,858 --> 00:32:41,468
Sono 509.
È il, è quello con il...

514
00:32:41,492 --> 00:32:42,620
Aprilo.

515
00:32:43,676 --> 00:32:45,544
Dai. Aprilo.

516
00:32:50,022 --> 00:32:52,333
Non giocare con me.

517
00:32:52,358 --> 00:32:53,803
Ti farò saltare la testolina.

518
00:32:53,828 --> 00:32:56,272
Mi dispiace. Sto cercando.

519
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Prova più forte.

520
00:33:09,088 --> 00:33:10,332
Tu resta qui e aspetta la polizia.

521
00:33:10,356 --> 00:33:12,067
Dividiamoci.

522
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Prenderò il retro.

523
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Dai!

524
00:34:05,311 --> 00:34:06,688
Aspettare!

525
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
No, aspetta, aspetta, avevamo un accordo.

526
00:34:09,507 --> 00:34:11,366
- Scusa.
- Lasciala andare.

527
00:34:14,652 --> 00:34:17,065
Stai indietro

528
00:34:17,089 --> 00:34:18,633
o la ucciderò.

529
00:35:12,043 --> 00:35:13,970
Puoi tenere il portatile!

530
00:35:13,995 --> 00:35:16,673
E' quello per cui sei venuto. Lasciala andare e basta.

531
00:35:16,698 --> 00:35:18,710
Non succederà!

532
00:35:18,735 --> 00:35:22,205
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
non mi lascerai andare.

533
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
EHI!

534
00:36:05,864 --> 00:36:08,943
- EHI. Stai bene? Ti fa male?
- Sto bene.

535
00:36:08,967 --> 00:36:10,307
Sei al sicuro adesso, va bene?

536
00:36:10,331 --> 00:36:11,795
Sei al sicuro.

537
00:36:23,868 --> 00:36:24,879
Oh...

538
00:36:24,904 --> 00:36:26,606
Oh...

539
00:36:28,680 --> 00:36:30,116
Ah. Vieni qui.

540
00:36:37,256 --> 00:36:39,968
Mi dispiace tanto, nonna.

541
00:36:40,578 --> 00:36:41,746
Ti amo tanto.

542
00:36:42,841 --> 00:36:44,719
Ho sbagliato di nuovo.

543
00:36:46,572 --> 00:36:50,151
Ma lo prometto, lo faremo
raccontare tutto alla polizia.

544
00:36:50,175 --> 00:36:51,453
Lo faremo bene.

545
00:36:51,477 --> 00:36:53,111
Va bene.

546
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Tutto ciò che conta è che tu sia qui.

547
00:36:58,790 --> 00:37:00,368
Amelia mi ha salvato la vita.

548
00:37:01,620 --> 00:37:03,079
Andrà tutto bene.

549
00:37:03,574 --> 00:37:04,912
Venire.

550
00:37:16,841 --> 00:37:18,653
Grazie, signor Shaw.

551
00:37:19,004 --> 00:37:20,315
Per tutto.

552
00:37:20,812 --> 00:37:22,891
Sono contento che stiate tutti bene.

553
00:37:29,180 --> 00:37:30,774
Grazie.

554
00:37:58,270 --> 00:38:00,013
Mi dispiace per prima.

555
00:38:00,038 --> 00:38:02,684
Non è uno dei miei momenti migliori.

556
00:38:02,709 --> 00:38:05,621
Ragazza, non ne hai bisogno
per spiegarmi qualsiasi cosa.

557
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Quando ho visto la sua macchina
nel vialetto, ho solo...

558
00:38:10,189 --> 00:38:12,066
So che dovrei informarmi meglio, ma...

559
00:38:12,091 --> 00:38:14,192
in quel momento, semplicemente...

560
00:38:14,625 --> 00:38:16,537
lo voleva...

561
00:38:16,562 --> 00:38:18,130
Per ferire tanto quanto hai fatto tu?

562
00:38:20,065 --> 00:38:21,743
Sì.

563
00:38:21,767 --> 00:38:23,778
Non mi sentivo altrettanto bene
come pensavo, però.

564
00:38:23,802 --> 00:38:25,246
Sì, non lo fa mai.

565
00:38:25,270 --> 00:38:27,569
- Il tono basso fa schifo.
- Peggio.

566
00:38:27,593 --> 00:38:28,883
Mi dispiace.

567
00:38:28,907 --> 00:38:30,518
Anche tu devi pensare che sono pazzo adesso.

568
00:38:30,542 --> 00:38:33,120
O si. Sei pazzo.

569
00:38:37,048 --> 00:38:40,760
Ma penso che questo
ti rende semplicemente umano.

570
00:38:40,785 --> 00:38:42,470
Sentire i tuoi sentimenti.

571
00:38:46,592 --> 00:38:49,504
Immagino che sia tutto.

572
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Matrimonio ufficialmente finito.

573
00:38:57,936 --> 00:38:59,947
Cosa dovrei fare adesso?

574
00:38:59,971 --> 00:39:03,418
Penso che in questo momento tu lo sia
dovrebbe concentrarsi solo sull'essere

575
00:39:03,442 --> 00:39:06,521
su questo divano, a bere cioccolata calda,

576
00:39:06,545 --> 00:39:08,411
uscire con il tuo amico.

577
00:39:08,435 --> 00:39:09,957
- E poi...
- E poi

578
00:39:09,981 --> 00:39:11,726
posso farlo a pezzi?

579
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Potresti farlo a pezzi.

580
00:39:14,346 --> 00:39:15,914
Bene.

581
00:39:18,256 --> 00:39:21,369
- Saluti alla distruzione.
- Saluti alla distruzione.

582
00:39:38,109 --> 00:39:39,621
EHI.

583
00:39:39,645 --> 00:39:41,789
Ho pensato di irrompere
e aspettando dentro,

584
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- ma ho pensato che fosse un po' troppo.
- Pensavo avessi lasciato la città.

585
00:39:45,162 --> 00:39:48,199
No. Pensavo che avremmo festeggiato.

586
00:39:49,354 --> 00:39:50,955
Vino e...

587
00:39:51,121 --> 00:39:52,599
- hamburger?
- Sì.

588
00:39:52,824 --> 00:39:54,301
Cena da campioni.

589
00:39:54,325 --> 00:39:57,104
Scusa se non sono rimasto
per il dopocena,

590
00:39:57,128 --> 00:39:58,973
ma avere a che fare con i poliziotti e tutto il resto è...

591
00:39:58,997 --> 00:40:00,107
è una cosa tua.

592
00:40:00,131 --> 00:40:01,676
Almeno hai ottenuto quello che volevi.

593
00:40:01,700 --> 00:40:03,077
Lo abbiamo fatto entrambi.

594
00:40:03,101 --> 00:40:05,212
Ho preso il portatile,
devi salvare quelle ragazze,

595
00:40:05,236 --> 00:40:08,516
ne abbiamo abbattuto un intero
operazione di ricatto.

596
00:40:08,540 --> 00:40:10,184
Non male per una giornata di lavoro.

597
00:40:14,245 --> 00:40:15,245
E adesso?

598
00:40:17,348 --> 00:40:18,466
Cosa intendi?

599
00:40:18,490 --> 00:40:20,485
Voglio dire, quel portatile è...

600
00:40:20,906 --> 00:40:22,674
pieno di informazioni sensibili.

601
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Finisce nelle mani sbagliate,
le persone innocenti vengono ferite.

602
00:40:27,325 --> 00:40:30,738
E cosa? Penso che lo farò
consegnalo al mio cliente,

603
00:40:30,762 --> 00:40:32,373
lasciarlo fare del suo peggio?

604
00:40:35,557 --> 00:40:36,944
No, non ho detto questo.

605
00:40:36,968 --> 00:40:38,012
Hmm.

606
00:40:39,971 --> 00:40:41,983
Penso che lo avrai e basta
fidarsi di me su questo.

607
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Sì, va bene.

608
00:40:46,311 --> 00:40:47,622
Posso farlo.

609
00:40:52,250 --> 00:40:53,504
Mangiamo?

610
00:40:53,528 --> 00:40:55,296
Dopo di te.

611
00:40:55,320 --> 00:40:57,732
Entra. Vino, eh?

612
00:40:57,756 --> 00:41:00,367
Si abbina bene con un hamburger grasso.

613
00:41:00,391 --> 00:41:01,736
Un modo per scoprirlo.

614
00:41:01,760 --> 00:41:03,204
Non bussare finché non l'hai provato.

615
00:41:03,228 --> 00:41:05,940
- Questo è tutto, eh?
- Sì.

616
00:41:05,964 --> 00:41:07,408
Entra.